aeiou.now

tema: Tanabata e Qixi

Japão: como vivenciam Tanabata e Qixi?

湘南ひらつか七夕まつり

Data local
2 de julho de 2027–4 de julho de 2027
Quando acontece?
Três dias a partir da primeira sexta-feira de julho, definidos a cada ano pela comissão organizadora.

Hiratsuka, na província de Kanagawa, oferece um terceiro tempo. O Festival Tanabata de Shonan Hiratsuka acontece no início de julho — nem no dia 7, nem em agosto: a 74ª edição foi de 3 a 5 de julho de 2026, de sexta a domingo, depois de a 73ª ter recebido 1,15 milhão de visitantes em três dias. O comunicado da prefeitura de 23 de abril de 2026 traz o detalhe: oitenta enfeites ao longo do Shonan Star Mall, vinte e seis deles feitos por moradores; mais dezessete na Beniya Pearl Road; cerca de cem peças grandes nas ruas comerciais junto à estação; horário de encerramento dos dois primeiros dias estendido em trinta minutos, até 20h30, e 19h no último dia; o desfile de dança do Tanabata com mil participantes teve o trajeto refeito por causa do risco de insolação, junto de um programa chamado "Tanabata COOL" que pede aos comerciantes ajuda para refrescar o público, com ventiladores de névoa instalados nas ruas enfeitadas. O mesmo comunicado já anuncia o ano seguinte: de 2 a 4 de julho de 2027. Coloque os três lado a lado e o ponto aparece dentro de um único país — 7 de julho, 6 a 8 de agosto e o primeiro fim de semana de julho, e nenhum deles é o sétimo dia do sétimo mês lunar.

七夕（たなばた）

Data local
7 de julho de 2027

O Tanabata japonês já não está em calendário lunar nenhum. Em novembro de 1872 o governo Meiji anunciou a adoção do calendário solar gregoriano, e a partir de 1873 o calendário solar substituiu o lunissolar. Quase não houve preparo: o que seria 3 de dezembro de 1872 virou 1º de janeiro de 1873 de um dia para o outro, e o país entrou em confusão. O Tanabata mudou junto com o calendário, e por isso a maior parte do Japão o celebra hoje em 7 de julho, com algumas regiões por volta de 7 de agosto. O conteúdo também se separou. Escrevem-se desejos em tiras de papel colorido, os tanzaku, penduradas em ramos de bambu e dirigidas às estrelas; a lenda de Altair e Vega, que se encontram uma vez por ano, permanece, mas nem a destreza nem o namoro são o tema — o tema é o próprio desejo. Institucionalmente a data não tem lugar: o artigo 2º da Lei dos Feriados Nacionais, de 1948, enumera dezesseis feriados, do Ano-Novo e do Dia da Maioridade até o Dia de Ação de Graças pelo Trabalho, e o Tanabata não é um deles. Onde é celebrado em agosto, coincide com o Obon, quando se recebem os antepassados, de modo que os dois costumam acontecer juntos.

仙台七夕まつり

Data local
6 de agosto de 2027–8 de agosto de 2027

Sendai preferiu adiar a festa em um mês. O Festival Tanabata de Sendai acontece de 6 a 8 de agosto todos os anos — em 2026, da quinta-feira dia 6 ao sábado dia 8. Isso é o tsukiokure, "um mês atrasado": em vez de seguir o 7 de julho gregoriano, a cidade preserva a posição sazonal que o antigo sétimo mês lunar ocupava. Uma queima de fogos abre a temporada na noite de 5 de agosto; a edição de 2026 foi a 57ª, com cerca de 16 mil tiros. Em escala, bambus de mais de dez metros são erguidos da frente da Estação de Sendai por todas as galerias comerciais vizinhas, mais de três mil na cidade inteira, e o festival figura ao lado do Nebuta de Aomori e do Kantō de Akita como um dos três grandes festivais de verão da região de Tōhoku. Historicamente criou raízes depois que Date Masamune (1567–1636) fundou Sendai no início do século XVII e o difundiu, o que lhe dá mais de quatrocentos anos. A guerra o interrompeu, e a prefeitura marca a edição de 2026 como a octogésima desde a retomada do pós-guerra. Os enfeites têm vocabulário próprio: além dos tanzaku há tsurus de papel, quimonos, bolsas e serpentinas que lembram redes de pesca ou cestos trançados, cada uma com um sentido — a bolsa para riqueza e prosperidade, a rede para boa pesca e boa colheita.

O que é este tema?

Uma só lenda, a da tecelã e do boiadeiro, uma só data no sétimo dia do sétimo mês lunissolar — e três sociedades que fizeram dela três festas diferentes. Taiwan a mantém na data lunar e empilha duas coisas no mesmo dia: uma noite de namorados e um rito de maioridade em Tainan. A China a registrou como patrimônio imaterial nacional, mas não a colocou nem na lista dos dias que a norma nomeia justamente para dizer que não dão folga. O Japão a moveu para 7 de julho quando o país trocou de calendário em 1873, enquanto Sendai a empurrou um mês adiante, para 6 a 8 de agosto. Esta página compara onde a data se encaixa nas regras, quem folga e que parte da história sobrou em cada lugar.

Fontes e datas

As datas seguem fusos locais, calendários e comunicados oficiais. Consulte a fonte quando a data for estimada ou variar por região.